this made me cry ♥anton schatzimaus♥ RIP
Tief beschämt wurde ein Rowdy in New York, der den Hund seines Nachbarn erschossen hatte. Im Gerichtssaal hielt der Hundebesitzer eine kurze Rede, einfach und ohne Pathos:
“Nichts auf der Welt ist uns sicher. Deine eigene Frau mag dich verlassen. Deine Kinder mögen sich als undankbar erweisen, trotz aller Opfer, die du für sie gebracht hast. Deine besten Freunde, denen du jahrelang vertraut hast, können dich eines Tages betrügen. Du magst dein Vermögen verlieren. Dein Ruf, deine Ehre können in ein Nichts zerrinnen. Diejenigen, die am meisten vor die in die Knie gesunken sind, werden vielleicht die ersten Steine nach dir werfen, wenn sie dich nicht mehr brauchen.
Der einzige, absolut uneigennützige Freund, den der Mensch in dieser selbstsüchtigen Welt haben kann, ist sein Hund. In der ärmsten Hütte ist er genauso glücklich wie im größten Palast; denn er möchte bei dir sein. Er ist der einzige, der dich nicht betrügt. Wenn du ein Bettler bist, bewacht und verehrt er dich, als wärst du ein Prinz. Wenn du von Haus und Hof vertrieben wirst, wenn sie alle, alle dich verlassen - nur er, dein Hund, verläßt dich nicht. Hast du kein Obdach mehr und mußt im Freien schlafen, will er keine andere Belohnung, als bei dir zu sein. Auch wenn du verhungern müsstest, bliebe er dir treu. Er hungert mit dir und küsst und leckt die leere Hand, die ihm kein Futter reichen kann. Solltest du plötzlich tot umfallen, er weicht nicht von dir. Er muß eher erschossen werden, als daß er dich im Stiche ließe. Bist du dann in der kühlen Erde, und er weiß die Stelle - dort an deinem Grab findest du ihn. Er scharrt, als wolle er dich wieder ausgraben. Er legt seinen Kopf zwischen seine Pfoten und trauert um dich, er, dein bester Freund, dein Hund!”
Die letzten Worte des Hundebesitzers kamen nur stockend über seine Lippen. Im Zuschauerraum war es still, wie bei einem Gottesdienst. Die Richter schwiegen, der Angeklagte blickte beschämt zu Boden. Die ungewöhnliche Rede seines Nachbarn hatte ihn sichtlich erschüttert. “Bestrafen Sie mich hart, Herr Richter!”, das war der einzige Satz, den er hervorbrachte.
**************************************************
rough english translation:
Deeply ashamed was a hooligan in New York, who had shot his neighbor’s dog. In the courtroom the dog owner gave a short speech, simply and without emotion:
“Nothing in the world is stable. Your own wife may leave you. Your children may be ungrateful, despite all the sacrifices that you have brought for them. Your best friend, whom you have trusted for years, can deceive you one day. You may lose your fortune. Your reputation, your honor can dissolve into nothingness. Those who have admired you the most are perhaps the first ones to throw stones at you as soon as they don’t need you anymore.
The only absolutely unselfish friend that man can have in this selfish world is his dog. In the poorest cottage he is as happy as in the largest palace, because he wants to be with you. He is the only one who does not cheat on you. If you are a beggar, he watches and admires you as if you were a prince. If you’re thrown out of house and home, when everybody leaves you all abandoned, only he, your dog, doesn’t leave you. If you get homeless, he wants no other reward than to be with you. Even though you’d have to starve, he would remain loyal to you. He is starving with you and kisses and licks the empty hand which can’t feed him. Should you suddenly die, he doesn’t leave your side. He wouldn’t let you down only if you killed him. If your body is buried and he knows the place he will stay on your grave. He paws the ground, as if he wants to dig you back. He puts his head between his paws and grieves for you, he, your best friend, your dog!”
The last words of the owner came only haltingly over his lips. The audience was quiet, like in a church service. The judges were silent, the accused looked embarrassed to the ground. The unusual speech of his neighbors had touched him. “Punish me hard, Your Honor,” was the only sentence he managed to say.
